Ecriture
Certains disent que ce système d’écriture millénaire est inspiré des zébrures du feu dans les braises des Forges de Gunsuru, d’autres affirment qu’il s’agit d’un hommage aux fissures qui se forment lorsqu’on creuse la roche. De par ces origines suspectées, les Shmarog accordent un profond respect à ces symboles et à qui sait les écrire, car ils représentent les racines de leur peuple. Le Timnik s’écrit traditionnellement de haut en bas et de gauche à droite ; il se prête ainsi merveilleusement à la calligraphie, qui est considéré comme un art méditatif et sacré.
Lettres et prononciation
Consonnes
z : z
zh : zth
ž : zj (fricative post-alvéolaire voisée)
z̧ : dz
th : θ (fricative dentale sourde)
dh : ð (fricative dentale voisée)
sh : ch
ch : tch
č : tjch (affriquée post-alvéolaire sourde)
ç : ç ou çh (fricative palatale sourde)
v : f ou v
r : r (roulée alvéolaire voisée)
rh : ʁ – r dur (non roulée uvulaire voisée)
ř : rj (roulée alvéolaire voisée rehaussée)
Voyelles
u : ou
û : iou
ê : ie ou ia
â : aou – aʊ
ô : oi
Vocabulaire
Z
Žazrak : Miracle
Zabaç : Rôder
Zabri : Eclaireur
Zanuz : Ruine, ancien hautlieu qui est désormais à
l’abandon
Z̧algoz : M̧ ouchillon
Zû : Précieux
Z̧ûč : Demain
Zol : Est
Zolke : Machine
Zhvarr : Mère
Zhârh : Quatre
Zhrevset : Bonjour, salut
Zhok : Prix, paiement
Zhi : Tout
Zrôa : Roy
Z̧em : Terre
Zeni : Naître
Z̧kolgrûču : Grouiller
Zna : Parnassie
Žnah : Marais
Žnûn : Marécage
Zibik : Moustique
Z̧nidh : Diminuer, réduire
Z̧ied : Deux
G
Gařma : Disparition
Gathra : Jardin
Gâl : Sanglots
Gala : Parler
Gûr : Indéfectible, puissant
Golgaba : Souterrain
Gračk : Tablier
Grad : Bastion, Citadelle
Grum : Inébranlable
Gêt : Vieux, Ancien
Glâp : Boue
Glûri : Bière
Glôgdi : Eau croupie
Girsh : Charbon
SH
Shvar : Faire
Shu : Femme, femelle
Shurg : Nord
Shodd : Commerce
Shoddêch : Commerçant ou
membre de guilde
Shoddêcha : Guilde
Sholi : Huit
Shra : Fabriquer
Shragga : Travail
Shriz : M̧ ouche
Shedhun : Milicien
Shmar : Conte
Shmârog : Gentilé officiel du
peuple grossièrement appelé
« Gobelin »
Shnaz : Mal, souffrir
Shnazêch : Coupable
Shlugush : Esclavage, travail
aliénant
Shlungk : Trouver
J
Jarkk : Dire
Jorzi : Menacer
Jičak : Savoir
Jê : À propos de
S
Sžurshi : Histoire
Sarz : Partir
Sakka : Cacher
Skâv : Labeur
Skař : Venir
Skekk : Enlèvement
Skelê : Inconnu
Skinn : Pointu, escarpé
Starvi : Entrer
Stô : Chef, Maître
Strakk : Ciel
Spût : Dormir
Spôdga : Tavernier, Cuisinier
Slarsh : Chair
Slama : Entendre
Slertz : Araignée
Sifr : Chaudron
V
Vzapna : Guérisseur
Vzdûsh : Air
Vâgg : Luxure
Var : Bain, fontaine
Vař : Esprit/Âme
Varz : Devoir
Varg : Désir
Varga : Vouloir, Désirer
Varggûr : Convoiter
Varx : Désolation
Varka : Sacré
Varkidd : Insecte géant
extrêmement vorace
Varki : Appetit, faim
Vari : Combattre
Vaçurč : Demander de l’aide
Vuozk : Guerre
Vuozkurstô : Sénéchal
Vûêvç : Baver
Vovnad : Vague, houle
Vorz : Tunnel
Vorž : Hier
Vott : Avoir
Volgor : Givre, verglas
Vlakka : Etendard
Vlurz : Mener, Diriger
Virhn : Résoudre
Vier : Symbole
Vedhař : Gloire, renommée
A
Az : Dompter/Apprivoiser
Azgûr : Soumettre
Azha : Mépriser
Azrhû : Vendre
Ast : Homme, mâle
Arzûçni : Vêtement de travail
Arshûv : Vilain
Arhodh : Racine
Am : Ouest
Ak : Port
Att : Six
Atur : Pierre
B
Ban : Lande
Barh : Colère
Barču : Relique
Bučk : Cerveau
Borz : Frapper, éclater
Borgg : Poursuivre
Bol : Pet
Bêf : Herbe
Bêt : Cinq
Belzûgg : Jouer de la musique
Blash : Contrat
Blashûg : Engager, employer
Blovb : Champignon dont le
chapeau est ombilicale
U
Uz : Sauvage
Ushra : Tromper
Ugg : Végétal
Ugvôg : Dépasser
Uvatt : Druide
Ûrhki : Escargot
Udh : Sud
Upzô : Signal
Upzori : Alerter
Upsh : Plonger
Unav : Fatigué, épuisé
Ul : Vallée
O
Ož : De, du
Ozne : Feu
Oznêdek : Brûler
Oztra : Ile
Ozog : Eloigner
Ogêv : Attirer
Orho : Vaste, loin
Orhgô : Franchir
Orhgog : Attaquer
Orchi : Vide
Oči : Bougie/lanterne
Ottêr : Esclave
Odha : Remercier
Oprhostûn : Orage
Oprâ : Sembler
Opli : Ivre
Ônudh : Pleurer
Oloč : Lumière
Olt : Hauteurs, Monts
H
Hoda : Eau
Hodklavi : Eau de mer
Hrazgat : Blizzard
Hlid : Caravelle
Hezi : Beau
Hêx : Poisson
Hedh : Route
Hedhvař : Voyageur
R
Rshni : Rude, difficile
Ragg : Songer
Rash : Effacer
Rasi : Libre
Râvk : Interroger
Rarha : Joie
Rêgri : Grenouille
Řeth : Avant
Řuj : Trois
Rutê : Formation, position
Rum : Sang
Rumshê : Jouer
Rozh : Grandir
Robi : Larve
Roh : Corbeau
Rodbû : Dock
Rhagô : Réussir
Rhagnir : Gagner
Rhata : Magique
Rhadne : Echevin
Rhudâti : Archives
Rhod : Allumer
Rhodza : Lanterne
Rhêdu : Neuf
Rizȩ̂ : Plante
Rikurz : Tubercule (aliment)
Rikk : Espèce d’amphibien
volant endémique du
Snoltimban
Ringlin : Nénuphar
E
Ezoxz : Champignon de
grande taille
Egvor : Trembler, Instable
Eshû : Silence
Eshmâ : Mission
Evâ : Pour
Ejuvûr : Ramasser
Er : Grand, large
Erx : Malin
Erxêch : Saltimbanque
Erhodh : Protection
Eklâ : Abandonner
Eth : Vent
Elgêgk : Apprendre
Êlâ : Crier
Elrê : Eteindre
F
Fařekk : Cuisine
Fopzud : Champignon
comestible mais qui rend
malade
Frakk : Salamandre
Flod : Champignon
Fi : Dans
Firn : Toundra
Fimir : Butin
Fing : Mentir
M
Mazê : Vin
Mâžegdi : Eau douce
Mâžeka : Rivière
Mazêčniki : Hyprocras
Mû : Excrément
Mush : Bâtir
Mushê : Bâtisseur
Mur : Forêt
Murxêk : Dérober
Moz : La ̧ id
Mrudhû : Victime
Megg : Inviter
Mer : Pierrier
Mêřu : Comté
Mêřustô : Bourgmestre
Mêřudhurn : Hôtel de Ville
Medd : Briser
Melêcha : Equipe
Mnâv : Manger
Mimirh : Nuage
Mith : Discipline
Midh : SoufflerMink : Cascades, torrents
Miik : Être
K
Kashi : Murmurer
Kank : Marteau
Kruga : Bouclier
Kovdlin : Enclume
Krôg : Crapaud
Knivu : Prêtre
Klag : Punition
Klava : Mer, océan
Klavei : Fût, Tonneau
Klagdokk : Caserne
Klatnê : Jeune, récent
Klapa : S’incliner
Kirki : Phare
Kinova : Bibliothèque
Ç
Čak : Connaissance, savoirfaire, expérience
Čanê : Shaman
Čana : Prier, invoquer
Çuroč : Demander
Čuri : Message
Charkka : Meurtre
Chûruk : Ferveur
Çiû : Non
T
Tzečô : Dégout
Tzenk : Changer
Tzenêrha : Saison
Tvi : Mort
Tarx : Tumulte
Târod : Ville, urbain
Tuzuŗ : Chercher
Turh : Invoquer
Thua : Arbre
Tez : Pinces
Terk : Ecorce
Trikk : Abomination
Tlud : Champignon
comestible
Tiud : Champignon délicieux
D
Danê : Donjon
Dokři : Bien
Dokimiř : Guérisseur
Dokk : Village, quartier
(pluriel de dhurn)
Dokhoda : Eau potable
Dhûgi : petit rat volant
malhabile hérissé de picots
Dhurčk : Honte
Dhurn : Maison
Dhurnêcha : Maisnie
Dhorč : Livre
Dhêč : Sept
Dhno : Oui
Draggi : Falaise
Drûn : Atelier
Dez : Aujourd’hui
Denazrash : Honneur
Dêvikk : Vêtement
Die : Article interrogatif
Dili : Pluie
P
Pshên : Chanson
Pshênêch : Barde
Pash : Ecrire
Pashstô : Scribe
Pid : Aussi, et
Puř : Après
Puê : Rencontrer
Prata : Violent
Přizga : Prêt, attentif
Prish : Affaire, entreprise
Prishtař : Magistrat
Prûzgur : Lac
Prhokk : Ecraser
Pličniki : Alcool
N
Nzug : Horizon
Nzosh : Cendre
Nveř : Porte
Nažash : Poison
Nazhodi : Eau qui rend
malade
Nar : Enfant, fils, fille
Nal : Petit
Nurz : P ̧ eur
Nurza̧ ban : Terrifiant
Nraž : Instinct
Nrobo : Secret
Ner : Ombre
Nekk : Habitant, peuple
Nibrû : Etang
Niç : Langage
Nir : Fier
Nerkk : Littoral, côte
L
Lagosh : Chasser
Lagoshor : Chasseur
Lavne : Capitaine
Lâkk : Blason
Lad : Un
Ladgûsh : Ennemi
Ladstôç : Unique
Ladâv : Uni
Lâp : Potion
Lushna : Gobelet, Coupe
Luvači : Aider
Lûô : Regarder
Lûmug : Yeux
Luče : Au revoir
Lutz : Mur
Levûê : Révolter
Lebeřu : Donner
Lekřiêch : Innocent
Likk : Titre de respect lorsque
l’on s’adresse à quelqu’un.
Lidi : Peuple, nation
Lidiiban : Royaume
Liirn : Étincelant
I
Izug : Sac
Izgar : Rouge
Izȩ̂ : Vie
Irhg : Épée
Ish : Metal
Ishzû : Or
Ishobê : Fer
Ishirh : Acier
Ishrha : Bronze
Ishrhata : Orichalque
Ishrhûb : Cuivre
Ishrhuř : Airain
Ishrhudhu : Laiton
Ishrhod : Argent
Ishmaž : Recette
Ishdavi : Plomb
Ishladsh : Zinc
Ishlân : Etain
Isknâr : Grotte
Irmir : Île
Irmûrgul : Archipel
Inže : Taverne
Pronoms
Tři : Je
Kiê : Nous
Vô : Tu
Vôek : Vous
žêd : Il
žedhiek : Ils
Z̧âk : Il (non gobelin)
Z̧avok : Ils (non gobelin)
Chiffres
Lad : Un
Z̧ied : Deux
Řuj : Trois
Zhârh : Quatre
Bêt : Cinq
Att : Six
Dhêč : Sept
Sholi : Huit
Rhêdu : Neuf